1 00:00:12,401 --> 00:00:14,741 [Cha Eun Woo / Park Gyu Young] 2 00:00:14,741 --> 00:00:16,021 [Lee Hyun Woo] 3 00:00:33,331 --> 00:00:37,651 [Une bonne journée pour être un chien] 4 00:00:39,711 --> 00:00:43,641 [Les personnages, lieux, organisations, incidents et titres de ce drame sont fictifs. Des experts ont mis en scène et filmé des scènes avec des animaux dans le respect des directives relatives au bien-être animal.] 5 00:00:45,311 --> 00:00:48,111 [Épisode 5] 6 00:01:37,141 --> 00:01:40,421 M. Jin. Essayez d'imaginer... 7 00:01:40,421 --> 00:01:43,241 c'est notre maison. 8 00:01:43,241 --> 00:01:48,471 L'endroit le plus confortable et le plus sûr au monde. 9 00:01:52,911 --> 00:01:54,951 C'est le toit. 10 00:01:54,951 --> 00:02:00,541 ♫ Tu penserais à moi ♫ 11 00:02:00,541 --> 00:02:09,451 ♫ Il n'y a pas un jour sans ♫ 12 00:02:18,461 --> 00:02:22,631 Mme Han, merci pour aujourd'hui. 13 00:02:30,721 --> 00:02:33,361 Han Hae Na, tu as un message. 14 00:02:33,361 --> 00:02:35,761 Laissez-la dormir. 15 00:02:37,891 --> 00:02:40,161 C'est le gentil professeur d'histoire coréenne. 16 00:02:40,161 --> 00:02:41,231 OMS? 17 00:02:41,231 --> 00:02:44,671 Pouvons-nous jeter un oeil à ce qu'il vous a envoyé à cette heure tardive ? 18 00:02:44,671 --> 00:02:46,871 Hé! Ne regarde pas mon téléphone ! 19 00:02:46,871 --> 00:02:48,571 Je ne veux pas ! Je ne veux pas ! 20 00:02:48,571 --> 00:02:52,151 Hé, je fouille dans le téléphone de quelqu'un sans sa permission 21 00:02:52,151 --> 00:02:55,101 constitue une violation de la Loi sur la protection des secrets de communication. 22 00:02:55,101 --> 00:02:56,731 C'est quoi ce chien ? 23 00:02:56,731 --> 00:02:58,361 Est-ce Hae Na ? 24 00:02:58,361 --> 00:03:00,751 Ils se ressemblent. 25 00:03:02,001 --> 00:03:04,861 Attendez, vous aussi, vous avez été découvert par le professeur d'histoire coréenne ? 26 00:03:04,861 --> 00:03:07,811 Waouh. Oh, mon Dieu. 27 00:03:09,281 --> 00:03:11,241 - Non! - Êtes-vous sérieux? 28 00:03:11,241 --> 00:03:12,851 Quand l’a-t-il découvert, hein ? 29 00:03:12,851 --> 00:03:15,841 J'ai dit non. Je ne me suis pas fait prendre ! 30 00:03:15,841 --> 00:03:20,461 Mon Dieu, il ne se passe pas un jour sans que tu provoques des ennuis. 31 00:03:20,461 --> 00:03:24,651 Non! Soyez silencieux. Collation. Marcher! Non! 32 00:03:24,651 --> 00:03:27,831 Vous ne l'étiez pas ? Alors c'est quoi cette photo ? 33 00:03:27,831 --> 00:03:30,861 Pourquoi t'enverrait-il une photo d'un chien à une heure du matin ? 34 00:03:30,861 --> 00:03:32,141 Je sais, hein ? 35 00:03:32,141 --> 00:03:35,381 Merde, Han Hae Na ! 36 00:03:35,381 --> 00:03:37,631 Explique-toi avec ta bouche. 37 00:03:37,631 --> 00:03:40,701 - Elle ne peut pas parler avec sa bouche. - Il a raison. 38 00:03:43,091 --> 00:03:45,331 "Mme Han, regardez ça. 39 00:03:45,331 --> 00:03:49,951 Il boude parce qu'on ne lui a pas donné de friandise. Mdr, n'est-il pas si mignon ? 40 00:03:49,951 --> 00:03:53,091 Es-tu aussi comme ça quand tu boudes ?" 41 00:03:54,611 --> 00:03:57,381 Waouh, Waouh. C'est quoi ce feu vert ? 42 00:03:57,381 --> 00:03:59,281 Il flirte avec elle. 43 00:03:59,281 --> 00:04:03,221 "Je suis encore éveillé à cette heure, je pense à toi." 44 00:04:04,591 --> 00:04:06,581 Pourquoi maintenant, de tous les temps ? 45 00:04:06,581 --> 00:04:08,071 Pensez-y. 46 00:04:08,071 --> 00:04:10,901 Hae Na continue de sortir avec le professeur de mathématiques pour lever sa malédiction. 47 00:04:10,901 --> 00:04:14,021 Mais du point de vue du professeur d'histoire coréenne : « Hein ? Qu'est-ce que c'est ça? 48 00:04:14,021 --> 00:04:16,751 Quelqu'un qui m'aimait avait des yeux pour quelqu'un d'autre. » 49 00:04:16,751 --> 00:04:19,061 Quelque chose s'est réveillé en lui. 50 00:04:19,061 --> 00:04:20,821 Je vois... 51 00:04:20,821 --> 00:04:25,101 Elle a involontairement stimulé sa jalousie. 52 00:04:25,101 --> 00:04:26,511 Exactement. 53 00:04:26,511 --> 00:04:28,961 Mon Dieu, es-tu heureux maintenant ? 54 00:04:28,961 --> 00:04:31,421 Ne touchez pas à mes fesses ! 55 00:04:32,291 --> 00:04:34,251 Elle aime les hommes à l'excès. 56 00:04:34,251 --> 00:04:37,731 Wow, c'est sympa. 57 00:04:37,731 --> 00:04:41,261 [Gagnant du concours vidéo de la campagne de prévention de la violence sur les campus] Sélectionnée par le Bureau de l'Éducation comme école sans violence sur le campus 58 00:04:41,261 --> 00:04:47,311 ainsi que le gagnant du concours vidéo organisé par le ministère de l'Éducation ! Ouah! 59 00:04:47,311 --> 00:04:53,411 Il n’y a pas eu le moindre murmure de violence depuis que j’ai pris mes fonctions. 60 00:04:55,421 --> 00:04:57,901 Mon Dieu, directeur adjoint. 61 00:04:57,901 --> 00:05:01,901 Vous n'êtes même pas en fonction depuis si longtemps. 62 00:05:05,971 --> 00:05:09,881 C'est tordu là ! Tirez-le plus haut ! 63 00:05:09,881 --> 00:05:11,761 Un peu plus ! 64 00:05:14,741 --> 00:05:16,411 Aigoo. 65 00:05:16,411 --> 00:05:19,281 Hé! Ramassez les poubelles ! 66 00:05:19,281 --> 00:05:21,291 Je suis désolé! 67 00:05:23,351 --> 00:05:25,961 Pourquoi le directeur adjoint est-il en colère ? 68 00:05:25,961 --> 00:05:27,801 Qui sait ? 69 00:05:28,881 --> 00:05:31,581 C'est Mme Hae Na. Mme Hae Na ! 70 00:05:40,311 --> 00:05:42,211 Ne m'a-t-elle pas vu ? 71 00:05:43,201 --> 00:05:45,411 Hé, c'est peut-être à cause de toi. 72 00:05:45,411 --> 00:05:47,211 - A cause de moi ? - Ouais. 73 00:05:47,211 --> 00:05:49,671 Il y a quelque chose entre vous deux ces jours-ci. 74 00:05:49,671 --> 00:05:51,611 Qu'est-ce que tu dis? 75 00:05:56,161 --> 00:05:58,191 Tu n'en as vraiment aucune idée, Hyung ? 76 00:05:58,191 --> 00:06:00,231 À propos de quoi? 77 00:06:00,231 --> 00:06:02,311 Tu es tellement inconscient. 78 00:06:03,881 --> 00:06:05,761 Moi? 79 00:06:08,551 --> 00:06:11,331 Dépêchons-nous et nettoyons. 80 00:06:11,331 --> 00:06:13,171 Moi? 81 00:06:16,271 --> 00:06:17,851 Attendez. 82 00:06:17,851 --> 00:06:20,461 Pourquoi est-ce que je m'enfuis ? 83 00:06:25,931 --> 00:06:31,721 Hé, les gars. Allez, enlève ton maquillage, tu veux ? 84 00:06:32,651 --> 00:06:35,471 - Hé, Hyun Jae Hee ! Venez ici. - Oui? 85 00:06:35,471 --> 00:06:37,641 - Moi? - Oui! 86 00:06:39,281 --> 00:06:42,251 Je t'ai observé... 87 00:06:42,251 --> 00:06:44,761 depuis que tu es une enfant actrice. 88 00:06:46,001 --> 00:06:47,421 - Un selfie ? - Bien sûr. 89 00:06:47,421 --> 00:06:49,211 D'accord... 90 00:06:50,431 --> 00:06:52,221 Les gars, félicitations. 91 00:06:52,221 --> 00:06:54,521 J'ai vu la bannière. Je savais que tu gagnerais. 92 00:06:54,521 --> 00:06:56,701 Oh, merci. 93 00:06:56,701 --> 00:06:58,021 Je suis ton fan. 94 00:06:58,021 --> 00:07:01,151 Je me suis abonné, j'ai aimé et activé les notifications pour vos vidéos. 95 00:07:01,151 --> 00:07:04,251 - Qu'allez-vous télécharger ensuite ? - La coupe du monde du type idéal des enseignants. 96 00:07:04,251 --> 00:07:06,451 Waouh, ça a l'air amusant ! Suis-je dedans aussi ? 97 00:07:06,451 --> 00:07:08,861 Les enseignants masculins passeront en premier. 98 00:07:08,861 --> 00:07:11,181 Avez-vous vu M. Seo Won et M. Bo Gyeom ? 99 00:07:11,181 --> 00:07:13,561 Ils sont devant la porte de l'école. 100 00:07:14,461 --> 00:07:16,221 Allons-y. 101 00:07:16,221 --> 00:07:17,811 Attendez. 102 00:07:17,811 --> 00:07:19,291 M. Lee! 103 00:07:19,291 --> 00:07:22,951 Nous mettons en ligne une coupe du monde de type idéal sur YouTube. Pouvez-vous nous aider ? 104 00:07:22,951 --> 00:07:24,751 - Une coupe du monde type idéal ? - Oui. 105 00:07:24,751 --> 00:07:27,751 - D'accord, bien sûr. Cela a l'air amusant. - Ouais ! 106 00:07:27,751 --> 00:07:29,431 Vous devriez également nous rejoindre. 107 00:07:30,211 --> 00:07:35,011 - Je ne suis pas sûr. - M. Jin, ne pouvez-vous pas aider notre chaîne cette fois ? 108 00:07:35,011 --> 00:07:36,211 - Allez, M. Jin. - S'il te plaît? 109 00:07:36,211 --> 00:07:37,951 M. Jin. 110 00:07:37,951 --> 00:07:40,741 - Hé, pourquoi tu portes tout ? - C'est bon... 111 00:07:40,741 --> 00:07:44,131 S'il vous plaît, M. Jin. Tu ne peux pas nous aider cette fois ? 112 00:07:44,131 --> 00:07:45,811 Juste pour cette fois ! 113 00:07:45,811 --> 00:07:47,541 Juste pour cette fois ! 114 00:07:47,541 --> 00:07:49,501 Juste pour cette fois ! 115 00:07:49,501 --> 00:07:52,111 Juste pour cette fois ! Juste pour cette fois ! 116 00:07:52,111 --> 00:07:55,431 Mme Yoon Chae Ah et... 117 00:07:55,431 --> 00:07:56,681 Alors, semble-t-il que le professeur de mathématiques va surmonter sa peur des chiens ? 118 00:07:56,681 --> 00:08:00,341 semble-t-il que le professeur de mathématiques va bientôt surmonter sa peur des chiens ? 119 00:08:00,341 --> 00:08:04,411 - Hein? - Qui sera le gagnant ? 120 00:08:05,801 --> 00:08:09,541 Le gagnant que M. Jin Seo Won a choisi comme type idéal est... 121 00:08:10,381 --> 00:08:13,611 Ta-da ! Mme Yoon Chae Ah! 122 00:08:13,611 --> 00:08:16,571 - Mon Dieu ! Applaudissements! - Certainement pas. 123 00:08:16,571 --> 00:08:17,911 Bon sang ! 124 00:08:17,911 --> 00:08:20,701 Elle est vraiment très belle. Convenu? 125 00:08:20,701 --> 00:08:23,691 Suivant. Que devons-nous faire ? 126 00:08:23,691 --> 00:08:26,141 Cela n'a pas de sens. 127 00:08:26,141 --> 00:08:32,401 Ce n’est qu’un jeu, donc personne ne devrait être jaloux. D'accord? 128 00:08:38,811 --> 00:08:42,201 Yul, connais-tu un étudiant nommé Kim Ji Won ? 129 00:08:42,201 --> 00:08:45,401 - OMS? - Elle est dans le Club des Productions Vidéo. 130 00:08:45,401 --> 00:08:48,011 Oh, je ne sais pas. 131 00:08:49,211 --> 00:08:52,881 Oncle, pourquoi as-tu choisi Mme Chae Ah ? 132 00:08:52,881 --> 00:08:54,821 N'aviez-vous pas quelque chose à faire avec Mme Hae Na ? 133 00:08:54,821 --> 00:08:56,711 De quoi parles-tu? 134 00:08:58,991 --> 00:09:02,261 Ta-da ! Mme Yoon Chae Ah! 135 00:09:02,261 --> 00:09:05,501 Mon Dieu ! Applaudissements! 136 00:09:05,501 --> 00:09:07,761 Elle est vraiment très belle. Convenu? 137 00:09:07,761 --> 00:09:09,211 Félicitations! 138 00:09:09,211 --> 00:09:11,251 Merci. N'est-ce pas une évidence ? 139 00:09:11,251 --> 00:09:12,861 Sérieusement. 140 00:09:21,271 --> 00:09:23,861 [L'énigme de chaque jeune : tout, des cheminements de carrière aux candidatures universitaires] 141 00:09:28,911 --> 00:09:33,511 - Mme Chae Ah! Félicitations. - Félicitations ! 142 00:09:43,961 --> 00:09:45,961 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non. 143 00:09:45,961 --> 00:09:48,291 Tu devrais aller aider Mme Yoon Chae Ah. 144 00:09:48,291 --> 00:09:51,311 Votre type idéal qui vient de passer. 145 00:09:53,171 --> 00:09:54,661 Tu l'as regardé, hein ? 146 00:09:54,661 --> 00:09:57,151 Ici aussi, seule la première place est récompensée. 147 00:09:57,151 --> 00:10:00,461 Ce monde sale ne se souvient que des premières places. 148 00:10:00,461 --> 00:10:02,201 Les deuxièmes places ont également du sens. 149 00:10:02,201 --> 00:10:03,751 Aigooo! 150 00:10:03,751 --> 00:10:06,471 Donc dénué de sens. 151 00:10:10,661 --> 00:10:13,201 - Tu vas te faire du mal. Laissez-moi vous aider. - Aigoo. 152 00:10:13,201 --> 00:10:15,921 Donc dénué de sens. 153 00:10:15,921 --> 00:10:18,621 Tellement dénué de sens... 154 00:10:25,521 --> 00:10:27,541 Ji Won, tu dois grandir, d'accord ? 155 00:10:27,541 --> 00:10:29,471 Hé, allez. 156 00:10:31,121 --> 00:10:32,881 Oh mon Dieu ! 157 00:10:32,881 --> 00:10:35,771 - Pauvre Ji Won. - Voici un cadeau. 158 00:10:38,831 --> 00:10:42,221 Il n'y a plus de lait ? Quel regret. 159 00:10:43,351 --> 00:10:45,561 [Productions vidéo] 160 00:10:47,731 --> 00:10:50,111 Mon Dieu, elle pue. 161 00:10:55,011 --> 00:10:57,251 - Que faites-vous tous ? - M. Jin. 162 00:10:57,251 --> 00:11:00,211 Surpris, hein ? Nous étions juste en train de pratiquer le théâtre. 163 00:11:00,211 --> 00:11:04,711 Nous allons faire une série sur la prévention de la violence à l'école. 164 00:11:04,711 --> 00:11:07,071 Hé, tu vas bien, n'est-ce pas ? 165 00:11:07,071 --> 00:11:09,551 Ji Won, nous vous avons dit d'y aller doucement avec le jeu d'acteur. 166 00:11:09,551 --> 00:11:12,081 Ouais, elle est tellement douée pour jouer la comédie. 167 00:11:13,861 --> 00:11:16,111 Donne-moi la vidéo. 168 00:11:16,111 --> 00:11:19,501 Nous n'avons rien enregistré puisque c'était juste une répétition. 169 00:11:19,501 --> 00:11:22,001 Nous ne manquerons pas de vous le montrer plus tard. 170 00:11:23,821 --> 00:11:25,981 Ji Won, ça va ? 171 00:11:25,981 --> 00:11:28,241 Je savais que cela arriverait ! 172 00:11:28,241 --> 00:11:30,511 J'ai dit de ne pas verser le lait pendant la répétition. 173 00:11:30,511 --> 00:11:34,281 - Chae Rin, j'ai dit de ne pas verser le lait. - Ji Won, je suis désolé. 174 00:11:34,281 --> 00:11:35,951 - Faisons le ménage. - Ouais. 175 00:11:35,951 --> 00:11:37,771 Hé, voici une lingette humide. 176 00:11:37,771 --> 00:11:39,521 Faisons le ménage. 177 00:11:40,601 --> 00:11:42,441 Ji Won. 178 00:11:44,081 --> 00:11:47,671 Est-ce qu'ils disent la vérité ? 179 00:11:52,611 --> 00:11:55,551 Oui, ils le sont. 180 00:12:01,841 --> 00:12:03,611 Ji Won, viens ici. 181 00:12:03,611 --> 00:12:06,471 - Non, je vais bien. - Allez, je vais t'essuyer. C'est bien. 182 00:12:06,471 --> 00:12:08,261 Je vais le faire moi-même. 183 00:12:09,211 --> 00:12:11,101 Elle est trempée. 184 00:12:11,101 --> 00:12:12,601 Désolé. 185 00:12:13,581 --> 00:12:15,931 - Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Est-ce que tu vas bien ? 186 00:12:29,501 --> 00:12:31,281 - Mme Yoon. - Oui? 187 00:12:31,281 --> 00:12:33,821 Puis-je vous parler ? 188 00:12:35,301 --> 00:12:37,661 Oh, bien sûr. Poursuivre. 189 00:12:37,661 --> 00:12:39,351 Dehors. 190 00:12:42,101 --> 00:12:45,821 Mon Dieu, M. Jin est un bulldozer. 191 00:12:45,821 --> 00:12:48,021 Un vrai fonceur. 192 00:12:48,021 --> 00:12:51,141 - Fonceur, mon pied. - Pourquoi? Êtes-vous offensé? 193 00:12:51,141 --> 00:12:53,541 Parce que tu as perdu la finale ? 194 00:12:53,541 --> 00:12:55,551 OMS? 195 00:12:55,551 --> 00:12:56,931 Moi? 196 00:12:56,931 --> 00:12:59,361 Oui, toi. 197 00:12:59,361 --> 00:13:03,131 Mme Han, je vous ai choisie. 198 00:13:03,131 --> 00:13:07,151 Waouh, tu as de la chance ! 199 00:13:08,701 --> 00:13:10,991 Je suis jaloux ! 200 00:13:16,741 --> 00:13:17,961 Vraiment? 201 00:13:17,961 --> 00:13:22,101 Tous les enfants du club ne causent pas de problèmes. Ils sont bons. 202 00:13:22,101 --> 00:13:23,331 Je suis au courant. 203 00:13:23,331 --> 00:13:27,891 Je peux me tromper, mais vous devriez quand même vous y pencher. 204 00:13:27,891 --> 00:13:29,441 Bien sûr. 205 00:13:29,441 --> 00:13:32,641 - Je vais leur parler. - D'accord. 206 00:13:32,641 --> 00:13:36,651 Merci de veiller sur les enfants de notre club. 207 00:14:03,701 --> 00:14:05,481 M. Jin. 208 00:14:07,421 --> 00:14:09,421 J'ai parlé à Ji Won et 209 00:14:09,421 --> 00:14:12,631 elle a dit qu'ils étaient en train d'enregistrer une vidéo contre la violence à l'école. 210 00:14:12,631 --> 00:14:15,001 Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter. 211 00:14:15,001 --> 00:14:18,091 - L'avez-vous bien examiné ? - Désolé? 212 00:14:18,091 --> 00:14:20,051 Avez-vous regardé la vidéo ? 213 00:14:20,901 --> 00:14:22,801 Non, je ne l'ai pas fait... 214 00:14:22,801 --> 00:14:25,501 Elle se tait peut-être par peur de représailles. 215 00:14:25,501 --> 00:14:27,901 Je vais lui parler. 216 00:14:27,901 --> 00:14:29,941 M. Jin. 217 00:14:31,411 --> 00:14:36,811 J'ai brièvement entendu, et vous semblez agir ainsi sur de simples soupçons. 218 00:14:36,811 --> 00:14:41,501 Nous avons notre répartition des tâches et Mme Yoon s'occupe des choses. 219 00:14:41,501 --> 00:14:44,011 Pourquoi tu te mêles de la classe de quelqu'un d'autre ? 220 00:14:44,011 --> 00:14:46,341 La classe de quelqu'un d'autre ? 221 00:14:46,341 --> 00:14:48,961 Est-ce vraiment ce qui est important ici ? 222 00:14:48,961 --> 00:14:50,961 Qu'est-ce que vous avez dit? 223 00:15:02,831 --> 00:15:04,421 Continue. 224 00:15:11,651 --> 00:15:13,071 Hé! 225 00:15:14,021 --> 00:15:16,051 Qu'est-ce que c'était là-bas ? 226 00:15:16,051 --> 00:15:18,401 Vous agissez bizarrement aujourd'hui. 227 00:15:18,401 --> 00:15:20,751 Est-ce que je te semble étrange aussi, Hyung ? 228 00:15:21,811 --> 00:15:25,071 Tout le monde semble imperturbable. N'est-ce pas plus bizarre ? 229 00:15:30,261 --> 00:15:32,131 Eh bien, quant à ça... 230 00:15:33,361 --> 00:15:38,121 ce n'est pas quelque chose qui peut être résolu en étant susceptible. 231 00:15:38,121 --> 00:15:41,161 Nous ne pouvons pas agir sans preuves solides, et 232 00:15:41,161 --> 00:15:43,661 il y a un ordre pour ces choses. 233 00:15:43,661 --> 00:15:46,461 Et si quelque chose de pire arrivait ? 234 00:15:46,461 --> 00:15:48,781 Êtes-vous en train de dire que nous devrions attendre jusque-là ? 235 00:15:48,781 --> 00:15:52,551 Pourquoi es-tu si énervé aujourd'hui ? Cela ne vous ressemble pas. 236 00:15:59,131 --> 00:16:02,781 Ou avez-vous des sentiments personnels face à cette situation ? 237 00:16:02,781 --> 00:16:04,991 Ce n'est pas comme ça. 238 00:16:04,991 --> 00:16:08,571 Voyons. Où ai-je mis la clé ? 239 00:16:08,571 --> 00:16:12,121 - Excellent travail aujourd'hui. - Où les ai-je mis ? 240 00:16:12,121 --> 00:16:13,721 Ta-da ! 241 00:16:15,241 --> 00:16:18,061 - Merci. - Continue. 242 00:16:21,501 --> 00:16:23,071 Monsieur. 243 00:16:23,071 --> 00:16:24,781 Mme Hae Na ! 244 00:16:25,791 --> 00:16:29,811 Quelle clé venez-vous de remettre à Ji Won ? 245 00:16:29,811 --> 00:16:33,461 La clé du rangement du gymnase. Elle peut donc organiser le matériel. 246 00:16:33,461 --> 00:16:36,701 - Tu lui as demandé ? - Non. 247 00:16:36,701 --> 00:16:41,491 Elle s'est portée volontaire pour collecter plus de points pour son relevé de notes. 248 00:16:42,901 --> 00:16:45,841 Je vois. Super travail aujourd'hui. 249 00:16:52,331 --> 00:16:55,221 - Son père était là aussi. - - Il était totalement écrasé. 250 00:16:55,221 --> 00:16:57,961 - Écrasé ? - Ouais! Il a saigné partout. 251 00:16:57,961 --> 00:16:59,761 Où diable est-elle ? 252 00:16:59,761 --> 00:17:01,721 Hé, tu es sûr qu'elle n'est pas encore partie ? 253 00:17:01,721 --> 00:17:05,211 - Et si elle s'était déjà enfuie ? - Bon sang, quelle galère. 254 00:17:07,511 --> 00:17:10,341 - Que faites-vous ici, les gars ? - Mme Han ! 255 00:17:10,341 --> 00:17:13,981 Nous attendons mon père. Il vient nous chercher. 256 00:17:14,851 --> 00:17:17,561 Il a dit qu'il serait bientôt là. 257 00:17:18,821 --> 00:17:21,311 Il est presque là. 258 00:17:21,311 --> 00:17:24,811 - Faites attention, Mme Han. - Au revoir. 259 00:17:24,811 --> 00:17:28,511 - Et maintenant, au revoir. - Mon Dieu, elle m'a fait peur. 260 00:17:29,611 --> 00:17:31,381 Alors que s’est-il passé à la fin ? 261 00:17:31,381 --> 00:17:33,161 - Ah, c'est vrai. - Je te dis que c'était fou ! 262 00:17:33,161 --> 00:17:35,681 Il est tombé partout et tout le monde a regardé. 263 00:17:35,681 --> 00:17:37,531 Il a vraiment saigné. On pouvait même voir son os. 264 00:17:37,531 --> 00:17:40,011 - Certainement pas. - Comment est-ce possible ? 265 00:17:40,011 --> 00:17:43,581 - Quel os ? - Vraiment, on pouvait voir son os. 266 00:17:44,761 --> 00:17:46,881 M. Jin, vous ne rentrez pas chez vous ? 267 00:17:46,881 --> 00:17:48,471 Poursuivre. 268 00:17:48,471 --> 00:17:50,371 Prends soin de toi. 269 00:17:53,241 --> 00:17:56,451 [Campus paisible, nouvelle éducation] 270 00:17:56,451 --> 00:17:58,231 [Lycée Garam] 271 00:18:08,201 --> 00:18:09,481 Pourquoi ne sort-elle pas ? 272 00:18:09,481 --> 00:18:11,841 Jae Hee, elle ne répond pas ? 273 00:18:31,881 --> 00:18:34,721 [Hyun Jae Hee : 7 appels manqués] 274 00:18:34,721 --> 00:18:36,311 Ji Won ! 275 00:18:36,311 --> 00:18:38,131 [Hyun Jae Hee] 276 00:18:39,971 --> 00:18:41,651 [Kim Ji Won] 277 00:18:45,621 --> 00:18:47,171 [Mme. Han Hae Na] 278 00:18:49,551 --> 00:18:50,801 Oui. 279 00:18:51,531 --> 00:18:55,071 Notre fille magique Ji Won s'est-elle bien cachée ? 280 00:18:55,071 --> 00:18:56,631 Où est-elle ? 281 00:18:56,631 --> 00:18:58,191 Ji Won. 282 00:18:58,191 --> 00:19:00,521 - Où est notre Ji Won ? - Ji Won. 283 00:19:00,521 --> 00:19:03,131 Est-ce qu'elle se cache ? 284 00:19:07,291 --> 00:19:09,661 - Ji Won. - Ji Won ! 285 00:19:09,661 --> 00:19:11,111 Ji Won ! 286 00:19:11,111 --> 00:19:15,511 Sortez, sortez, où que vous soyez. 287 00:19:22,491 --> 00:19:24,491 Oh, Ji Won. 288 00:19:25,711 --> 00:19:28,701 Hé, elle a dû rentrer chez elle. 289 00:19:28,701 --> 00:19:30,921 Vous avez dit que vous l'aviez vue. 290 00:19:30,921 --> 00:19:33,131 Je ne le savais pas vraiment non plus. 291 00:19:33,131 --> 00:19:35,421 Quelle perte de temps. 292 00:19:38,201 --> 00:19:40,211 Quelqu'un a commenté... 293 00:19:41,421 --> 00:19:45,711 que mon jeu était meilleur que celui de Jae Hee. 294 00:19:45,711 --> 00:19:48,381 C'est à ce moment-là que tout a commencé. 295 00:19:51,521 --> 00:19:53,311 Pathétique, non ? 296 00:19:55,081 --> 00:19:57,551 Elle ne fait que regarder. 297 00:19:58,591 --> 00:20:01,251 Quand les enfants me harcèlent, 298 00:20:02,411 --> 00:20:06,611 elle regarde seulement pour voir mon expression faciale. 299 00:20:10,171 --> 00:20:12,591 Ensuite, elle dira une chose. 300 00:20:13,531 --> 00:20:15,711 "C'est ennuyeux." 301 00:20:17,011 --> 00:20:21,711 Ensuite, les enfants me frapperont davantage pour acheter la faveur de Hyun Jae Hee. 302 00:20:25,291 --> 00:20:28,511 Elle enregistre tout ça avec son téléphone 303 00:20:28,511 --> 00:20:31,511 et elle dit que si elle se fait prendre, 304 00:20:31,511 --> 00:20:35,391 elle dira que c'est une vidéo pour la prévention de la violence à l'école. 305 00:20:35,391 --> 00:20:37,521 Elle a dit que ça ira. 306 00:20:46,321 --> 00:20:48,721 Merci de nous l'avoir dit, Ji Won. 307 00:20:49,591 --> 00:20:51,631 Je vais t'aider. 308 00:20:51,631 --> 00:20:53,691 Tout va bien maintenant. 309 00:21:00,381 --> 00:21:02,841 Merci. 310 00:21:15,011 --> 00:21:17,791 Hé, souris un peu. 311 00:21:38,001 --> 00:21:41,341 [Nous avons encore la possibilité de le corriger.] 312 00:21:41,341 --> 00:21:44,881 [Appelez le 117 pour signaler des violences à l'école.] 313 00:21:51,021 --> 00:21:53,031 M. Jin, 314 00:21:53,031 --> 00:21:55,541 c'est la vidéo que les enfants ont réalisée. 315 00:21:56,381 --> 00:22:01,291 Faut-il faire toute une histoire uniquement en se basant sur l’étudiant qui se dit victime ? 316 00:22:01,291 --> 00:22:05,591 J'ai entendu dire que Hyun Jae Hee clame son innocence et pleure à chaudes larmes. 317 00:22:05,591 --> 00:22:10,001 La mère de Jae Hee s'inquiète également du fait que d'autres enfants accusent Jae Hee. 318 00:22:10,001 --> 00:22:11,511 Ce n'est pas du cadrage. 319 00:22:11,511 --> 00:22:16,061 La séquence originale de Jae Hee intimidant Ji Won devrait être sur son téléphone. 320 00:22:16,061 --> 00:22:18,301 Devons-nous ouvrir le Comité de lutte contre la violence à l’école ? 321 00:22:18,301 --> 00:22:20,901 C'est quoi le comité ! 322 00:22:20,901 --> 00:22:23,571 Nous devons juste faire en sorte que cet étudiant quitte le club. 323 00:22:23,571 --> 00:22:27,131 Tout ira bien tant que nous les séparerons. 324 00:22:27,131 --> 00:22:30,241 Non, les choses n'iront pas bien. 325 00:22:31,121 --> 00:22:34,961 L'intimidateur n'aura aucun remords et la victime continuera à souffrir d'anxiété. 326 00:22:34,961 --> 00:22:38,261 Des choses bien plus dures se produisent lorsqu’ils se rendent dans le monde réel. 327 00:22:38,261 --> 00:22:41,711 - Ce n'est même pas un problème. - C'est autant ? 328 00:22:42,721 --> 00:22:46,361 N'êtes-vous pas trop complaisant simplement parce que nous sommes dans une école ? 329 00:22:46,361 --> 00:22:49,031 Qui traitez-vous de complaisant en ce moment ? 330 00:22:49,031 --> 00:22:53,791 Cela ne fait pas si longtemps que nous avons été sélectionnés comme école propre et sans violence scolaire. 331 00:22:57,551 --> 00:23:00,691 Vice-principal, ça me fait me demander 332 00:23:00,691 --> 00:23:03,831 si vous essayez de garder notre école sans violence 333 00:23:03,831 --> 00:23:07,491 ou celui qui fait semblant d'être propre et de ne pas avoir de violence. 334 00:23:09,951 --> 00:23:11,761 Je ne suis tout simplement pas sûr. 335 00:23:12,651 --> 00:23:16,401 Savez-vous à quel point il est difficile de récupérer 336 00:23:16,401 --> 00:23:19,781 la réputation d'une école une fois qu'elle est endommagée ? 337 00:23:23,901 --> 00:23:26,631 Et le cœur de cet enfant, alors ? 338 00:23:49,851 --> 00:23:51,851 Êtes-vous d'accord? 339 00:23:53,031 --> 00:23:54,471 Oui. 340 00:23:54,471 --> 00:23:57,281 Puis-je m'asseoir ici un moment ? 341 00:24:08,041 --> 00:24:11,591 Ji Won a repris courage et nous l'a dit. 342 00:24:11,591 --> 00:24:14,921 Mais les choses ne se passent pas comme nous le souhaiterions. 343 00:24:18,911 --> 00:24:23,491 Puisque le Comité de lutte contre la violence à l'école est une question sensible, 344 00:24:23,491 --> 00:24:26,571 l'école et les autres professeurs ne seraient-ils pas 345 00:24:26,571 --> 00:24:30,761 je fais juste de mon mieux pour être juste et prudent 346 00:24:30,761 --> 00:24:33,681 pour résoudre le problème ? 347 00:24:38,991 --> 00:24:41,711 Je pense que c'est ce que je ne peux pas faire. 348 00:24:42,681 --> 00:24:44,831 Être juste. 349 00:24:50,511 --> 00:24:52,941 Quand je vois Ji Won, 350 00:24:54,501 --> 00:24:57,891 J'ai l'impression de regarder mon jeune moi. 351 00:24:57,891 --> 00:24:59,671 Et c'est pourquoi... 352 00:25:05,171 --> 00:25:07,041 Seo a gagné ! 353 00:25:07,041 --> 00:25:09,581 Nous allons au PC Café. Tu veux venir avec nous ? 354 00:25:09,581 --> 00:25:12,551 Je dois aller chercher mon neveu à la maternelle. Désolé. 355 00:25:13,511 --> 00:25:17,911 Hé, allons-y. Vos camarades de classe veulent passer du temps avec vous. 356 00:25:17,911 --> 00:25:19,701 Je dois vraiment y aller. 357 00:25:19,701 --> 00:25:21,551 Hé, Jin Seo Won. 358 00:25:22,511 --> 00:25:24,691 J'ai vu quelque chose de drôle hier. 359 00:25:24,691 --> 00:25:28,181 Vous tremblais de peur dans la rue à cause d'un petit chien. 360 00:25:28,181 --> 00:25:32,121 Mon Dieu, arrête de mentir. C'est à peu près la taille d'un lapin. 361 00:25:32,121 --> 00:25:35,951 Non, c'était vraiment un mini maltais d'aussi gros. 362 00:25:37,281 --> 00:25:38,421 Et? 363 00:25:38,421 --> 00:25:41,411 N'est-ce pas gênant quand on est grand ? 364 00:25:41,411 --> 00:25:45,771 Que j'aie peur des chiens ou non, qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? 365 00:25:45,771 --> 00:25:50,691 Waouh ! Il a peur des chiens mais pas des gens. 366 00:25:50,691 --> 00:25:52,811 Je m'en fiche, mais... 367 00:25:53,731 --> 00:25:56,561 tu viens de me déranger, connard. 368 00:26:00,811 --> 00:26:02,801 Marchez sur lui. 369 00:26:05,721 --> 00:26:09,311 - Je ne t'ai pas aimé dès le départ ! - Il y avait beaucoup de témoins. 370 00:26:09,311 --> 00:26:13,311 - Connard, vu ton apparence... - Certains nous ont rejoint... 371 00:26:14,911 --> 00:26:17,611 Hé! Tu n'as rien vu, d'accord ? 372 00:26:17,611 --> 00:26:20,781 certains se sont détournés et sont restés silencieux. 373 00:26:20,781 --> 00:26:22,401 Rentre chez toi maintenant. 374 00:26:22,401 --> 00:26:24,591 Hé. Dépêchez-vous et partez. 375 00:26:27,101 --> 00:26:29,111 Ne regarde pas en arrière et pars, d'accord ? 376 00:26:29,111 --> 00:26:32,351 Je déteste ton apparence... 377 00:26:35,131 --> 00:26:37,821 Ouah, ouah ! Trame! 378 00:26:51,331 --> 00:26:52,631 Bonjour. 379 00:26:52,631 --> 00:26:54,841 Yul, à demain. Prends soin de toi. 380 00:26:54,841 --> 00:26:56,581 S'il vous plaît, faites attention. 381 00:26:57,411 --> 00:27:00,321 Tu as attendu longtemps, non ? Je suis désolé. 382 00:27:00,321 --> 00:27:02,801 Mon oncle, emmène-moi. 383 00:27:02,801 --> 00:27:04,611 Dois-je ? 384 00:27:08,301 --> 00:27:10,871 Mon oncle, ça va ? 385 00:27:11,781 --> 00:27:14,461 Oui, je vais bien. 386 00:27:17,681 --> 00:27:19,521 Yul, 387 00:27:19,521 --> 00:27:23,951 Je ne pense pas pouvoir faire ça aujourd'hui. 388 00:27:23,951 --> 00:27:25,811 Yul... 389 00:27:25,811 --> 00:27:27,921 Je suis désolé, Yul... 390 00:27:32,811 --> 00:27:36,471 Mon oncle, ne pleure pas. 391 00:27:41,411 --> 00:27:43,981 Quand je ne peux pas supporter la douleur, 392 00:27:44,851 --> 00:27:47,861 J'essaie d'y devenir indifférent. 393 00:27:49,891 --> 00:27:51,931 Si je ne le fais pas, 394 00:27:54,031 --> 00:27:56,531 Je ne pense pas pouvoir continuer à vivre. 395 00:28:00,211 --> 00:28:02,751 Juste parce qu'elle dit qu'elle va bien, 396 00:28:05,411 --> 00:28:08,241 ça ne veut pas dire qu'elle va vraiment bien. 397 00:28:21,061 --> 00:28:22,911 M. Jin... 398 00:28:26,651 --> 00:28:31,631 quand tu as envie de pleurer, tu peux pleurer un peu. 399 00:28:33,721 --> 00:28:36,581 Je te laisserai seul. 400 00:28:46,011 --> 00:28:47,831 Un instant. 401 00:28:52,441 --> 00:28:55,051 Tu peux rester une seconde ? 402 00:29:28,711 --> 00:29:32,111 [École prestigieuse de théâtre, bon acteur] 403 00:29:37,661 --> 00:29:39,191 Salut, Unni. 404 00:29:39,191 --> 00:29:42,121 Nous commençons la mission dans cinq minutes. 405 00:29:49,981 --> 00:29:52,581 - Bonjour? - Jae Hee, je pars en premier. 406 00:29:52,581 --> 00:29:53,981 Bonjour? 407 00:29:53,981 --> 00:29:57,781 Maman, j'en ai fini avec l'académie. 408 00:29:57,781 --> 00:29:59,771 Tu seras en retard ? 409 00:30:01,711 --> 00:30:05,111 Je vais juste attendre, alors. C'est bon. D'accord. 410 00:30:05,111 --> 00:30:07,491 Envoie-moi un message quand tu es là. 411 00:30:07,491 --> 00:30:09,071 D'accord. 412 00:30:09,071 --> 00:30:10,921 D'accord. 413 00:30:17,981 --> 00:30:20,101 Putain ! Bon sang! 414 00:30:21,011 --> 00:30:22,411 Merde! 415 00:30:49,531 --> 00:30:52,281 Hé! Hé, fils de pute ! 416 00:30:52,281 --> 00:30:55,211 Rendez-moi mon téléphone ! Hé! 417 00:30:57,291 --> 00:31:01,691 Hé! Espèce de putain de fils de pute ! 418 00:31:03,461 --> 00:31:05,161 Hé! 419 00:31:19,351 --> 00:31:21,981 Merde, fils de pute ! 420 00:31:27,901 --> 00:31:32,661 Il s'agit du fichier original de la vidéo sur la violence à l'école. Veuillez le vérifier. 421 00:31:40,101 --> 00:31:42,811 M. Jin, pourquoi devrais-je harceler Ji Won ? 422 00:31:42,811 --> 00:31:44,841 Elle n'en vaut pas la peine. 423 00:31:44,841 --> 00:31:46,511 Ah, c'est vrai... 424 00:31:47,381 --> 00:31:50,901 Elle doit avoir une mentalité de victime envers moi. 425 00:31:50,901 --> 00:31:53,801 - La mentalité de victime ? - Oui. 426 00:31:53,801 --> 00:31:58,561 Elle doit croire que son mauvais jeu est à cause de moi. 427 00:31:58,561 --> 00:32:03,781 C'est ridicule, mais je dois le supporter puisque je suis une personnalité publique. 428 00:32:05,191 --> 00:32:08,251 Tu es sûr que ce n'est pas toi qui te sens inférieur ? 429 00:32:11,171 --> 00:32:13,211 Désolé? 430 00:32:13,211 --> 00:32:15,371 Moi? 431 00:32:15,371 --> 00:32:17,601 M. Jin, je vous ai dit que ce n'était pas moi. 432 00:32:17,601 --> 00:32:20,261 La raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que 433 00:32:20,261 --> 00:32:23,241 J'espère que vous pourrez sincèrement réfléchir sur vous-même 434 00:32:23,241 --> 00:32:25,821 et présente mes excuses à Ji Won. 435 00:32:27,171 --> 00:32:30,101 Quel que soit le résultat du comité de lutte contre la violence à l'école, 436 00:32:30,101 --> 00:32:33,821 J'espère que vous pourrez revenir sur vos actions. 437 00:32:55,251 --> 00:32:59,951 Faut-il tenir un Comité Violences Scolaires à cause d'une vidéo dont on ne connaît même pas l'origine ? 438 00:32:59,951 --> 00:33:05,061 Il a été enregistré dans notre salle de club, nous devons donc encore enquêter. 439 00:33:08,581 --> 00:33:09,901 Quoi? 440 00:33:09,901 --> 00:33:12,491 Tu ne devrais pas trop t'inquiéter- 441 00:33:13,911 --> 00:33:16,371 Fermez simplement la porte et entrez. 442 00:33:19,231 --> 00:33:21,051 Maman. 443 00:33:22,051 --> 00:33:24,611 Ce n'était pas moi. 444 00:33:24,611 --> 00:33:26,701 Ce n'était pas le cas. 445 00:33:26,701 --> 00:33:29,361 Ce ne sera pas controversé. 446 00:33:32,381 --> 00:33:34,441 Je peux toujours rejoindre le film. 447 00:33:34,441 --> 00:33:37,071 - Pourquoi la rencontrer si tu es si occupé ? - Oublie ça! 448 00:33:38,101 --> 00:33:39,751 Bonjour? 449 00:33:39,751 --> 00:33:41,501 Maman? 450 00:33:50,371 --> 00:33:52,991 Jae Hee, ça va ? 451 00:33:52,991 --> 00:33:55,621 Comment as-tu perdu ton téléphone ? 452 00:34:00,711 --> 00:34:03,311 Ce putain de connard. 453 00:34:05,091 --> 00:34:08,311 Que dois-je faire à propos de Jin Seo Won, ce connard ? 454 00:34:13,281 --> 00:34:15,171 Putain ! Cela me rend dingue. 455 00:34:15,171 --> 00:34:16,711 Il aurait dû rester sur place ! 456 00:34:16,711 --> 00:34:19,631 Pourquoi diable devait-il en faire toute une histoire ? 457 00:34:19,631 --> 00:34:22,341 Ce putain de merde ! 458 00:34:22,341 --> 00:34:23,991 Hé! 459 00:34:25,831 --> 00:34:28,501 C'est des conneries. Hé, tu me le dis. 460 00:34:28,501 --> 00:34:30,231 Dois-je me retenir ? 461 00:34:31,081 --> 00:34:33,771 Non, mais la situation est un peu... 462 00:34:33,771 --> 00:34:38,801 Ne serait-il pas judicieux de faire profil bas pendant l'enquête ? 463 00:34:38,801 --> 00:34:42,341 Ouais, ne créons pas plus de problèmes. 464 00:34:47,361 --> 00:34:49,281 Espèce d'idiots inutiles. 465 00:34:49,281 --> 00:34:51,161 Jae Hee... 466 00:35:03,261 --> 00:35:05,891 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 467 00:35:08,611 --> 00:35:10,561 Il y a un moyen ! 468 00:35:11,341 --> 00:35:13,351 - Bonjour! - Bonjour. 469 00:35:19,311 --> 00:35:22,141 Que devrait faire un enseignant de sexe masculin 470 00:35:22,141 --> 00:35:25,871 soyez très prudent lorsqu'il s'agit d'une étudiante, les gars ? 471 00:35:27,041 --> 00:35:30,351 Retrouvez-moi au dépanneur à l'intersection après mon académie. 472 00:35:30,351 --> 00:35:32,271 Imaginons un scénario. 473 00:35:40,231 --> 00:35:43,341 N'aimez-vous pas trop vous transformer en chien ? 474 00:35:43,341 --> 00:35:46,341 Assurez-vous simplement de me mettre ça plus tard. 475 00:35:47,431 --> 00:35:49,281 Juste parce que tu te transformes en chien 476 00:35:49,281 --> 00:35:53,031 ne veut pas dire que vous êtes un héros comme Ant-Man ou Spider-Man. 477 00:35:53,031 --> 00:35:55,541 Hé, je demande par curiosité 478 00:35:55,541 --> 00:35:59,071 Obtenez-vous des pouvoirs spéciaux si vous vous transformez en chien ? 479 00:36:00,211 --> 00:36:03,831 Nous avons juste un odorat accru. 480 00:36:03,831 --> 00:36:06,361 Je suppose que vous pouvez facilement trouver de délicieux restaurants. 481 00:36:06,361 --> 00:36:08,951 Mangez puisque vous allez courir comme un chien. 482 00:36:08,951 --> 00:36:11,231 J'ai ajouté beaucoup de viande de canard. 483 00:36:12,201 --> 00:36:14,171 Enlève ça de mon visage. 484 00:36:14,171 --> 00:36:16,961 Popo, mangeons. 485 00:36:16,961 --> 00:36:19,681 Mangeons ! Prenez une bouchée. 486 00:36:19,681 --> 00:36:22,001 C'est délicieux. Manger. 487 00:36:31,661 --> 00:36:33,801 - Bonjour? - M. Jin. 488 00:36:33,801 --> 00:36:37,541 C'est Jae Hee. Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 489 00:36:37,541 --> 00:36:39,371 J'ai quelque chose à te dire. 490 00:36:39,371 --> 00:36:40,981 Tout de suite? 491 00:36:43,981 --> 00:36:46,451 Si vous avez quelque chose à dire, parlons-en demain à l'école. 492 00:36:46,451 --> 00:36:47,641 Il est assez tard. 493 00:36:47,641 --> 00:36:50,571 Je ne vais pas à l'école à partir de demain. 494 00:36:50,571 --> 00:36:54,831 Je réfléchis sincèrement à moi-même, et il y a quelque chose 495 00:36:54,831 --> 00:36:57,651 Je veux te le dire pour la dernière fois. 496 00:36:58,901 --> 00:37:00,801 - Seulement tu t'en es sortie jolie ! - Non, tu t'en es sortie jolie aussi. 497 00:37:00,801 --> 00:37:02,341 Non, publions le quatrième. 498 00:37:02,341 --> 00:37:05,881 - Je n'aime pas le quatrième... - Tu es jolie ! Vous vous en êtes bien sorti. 499 00:37:09,171 --> 00:37:11,631 - Jae Hee n'est pas là. - C'est Jae Hee. 500 00:37:11,631 --> 00:37:14,341 Bon sang, l'odeur du parfum... 501 00:37:14,341 --> 00:37:16,291 [Jae Hee] Hé, Jae Hee ! 502 00:37:16,291 --> 00:37:17,941 Où êtes-vous les gars ? 503 00:37:17,941 --> 00:37:20,571 Nous attendons devant le dépanneur. 504 00:37:20,571 --> 00:37:23,891 - Oh, je rencontrerai Jin Seo Won aujourd'hui. - D'accord. 505 00:37:23,891 --> 00:37:26,351 - Venez au jardin botanique de la rivière Han. - Jae Hee ! Quoi? Parle moi. 506 00:37:26,351 --> 00:37:30,031 - Alors, quel est le plan ? Parle moi. - Hé, elle me parlait ! 507 00:37:30,031 --> 00:37:31,851 Jae Hee, qu'as-tu dit ? Où? 508 00:37:31,851 --> 00:37:36,311 Nous nous retrouvons au jardin botanique de la rivière Han. Allez-y. 509 00:37:36,311 --> 00:37:40,521 Oh, le jardin botanique de la rivière Han ? D'accord, je l'ai eu. 510 00:37:40,521 --> 00:37:42,841 Assurez-vous simplement de bien le filmer, d'accord ? 511 00:37:42,841 --> 00:37:47,221 Le jeu est terminé une fois que nous avons révélé la vidéo criant : "M. Jin m'a harcelé sexuellement !" 512 00:37:47,221 --> 00:37:49,771 - Quoi? Ces petits... - D'accord, d'accord. 513 00:37:49,771 --> 00:37:52,231 Aie. Que diable? 514 00:37:53,821 --> 00:37:55,601 Quoi ? Cela m'a fait peur ! Mon Dieu ! 515 00:37:55,601 --> 00:37:57,091 - Mon Dieu. - Si mignon! 516 00:37:57,091 --> 00:37:59,911 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a un chiot ici. 517 00:37:59,911 --> 00:38:01,161 Un chiot ? 518 00:38:01,161 --> 00:38:02,861 Je suis foutu ! 519 00:38:04,961 --> 00:38:09,411 Il vient de partir. Nous allons y aller maintenant avec les gars. 520 00:38:09,411 --> 00:38:12,251 Hé, c'était une caméra sur le chapeau ? 521 00:38:12,251 --> 00:38:14,501 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu. 522 00:38:27,151 --> 00:38:28,831 Est-ce que ça marche ? 523 00:38:28,831 --> 00:38:29,911 Ah, ça marche ! 524 00:38:29,911 --> 00:38:31,351 Ouais. Où? 525 00:38:31,351 --> 00:38:35,021 Je rencontrerai Jin Seo Won aujourd'hui. Venez au jardin botanique de la rivière Han. 526 00:38:35,021 --> 00:38:37,581 Oh, le jardin botanique de la rivière Han ? 527 00:38:37,581 --> 00:38:39,911 Assurez-vous simplement de bien le filmer, d'accord ? 528 00:38:39,911 --> 00:38:46,261 Le jeu est terminé une fois que nous avons révélé la vidéo criant : "M. Jin m'a harcelé sexuellement !" 529 00:38:46,261 --> 00:38:48,501 Ce gamin va trop loin. 530 00:38:48,501 --> 00:38:51,091 Dépêchez-vous et appelez le professeur de mathématiques. 531 00:38:51,091 --> 00:38:54,681 [MS. Han Hae Na] 532 00:38:54,681 --> 00:38:57,711 Mon Dieu, pourquoi ne décroche-t-il pas ? 533 00:39:00,741 --> 00:39:05,311 [MS. Han] 534 00:39:15,041 --> 00:39:16,781 Bonjour ? 535 00:39:19,661 --> 00:39:21,391 Qui est-ce ? 536 00:39:26,451 --> 00:39:29,031 Mon oncle n'est pas là. 537 00:39:30,421 --> 00:39:34,851 Pourquoi? Mon oncle a-t-il des ennuis ? 538 00:39:50,181 --> 00:39:51,711 J'ai l'impression que nous sommes des enquêteurs. 539 00:39:51,711 --> 00:39:53,721 - Ouah, ouah ! - Allons-y. 540 00:39:57,071 --> 00:40:02,291 Le jeu est terminé une fois que nous avons révélé la vidéo criant : "M. Jin m'a harcelé sexuellement !" 541 00:40:02,291 --> 00:40:05,691 - Harcèlement sexuel? - D'accord, d'accord. 542 00:40:05,691 --> 00:40:08,951 Mon Dieu, Han Jae Hee est fou. 543 00:40:08,951 --> 00:40:11,391 Elle ose s'en prendre à mon oncle ? 544 00:40:11,391 --> 00:40:15,701 Mon Dieu, enseigner est un travail extrêmement difficile. 545 00:40:15,701 --> 00:40:17,361 Midi. 546 00:40:19,211 --> 00:40:21,641 On ne sait jamais, alors continuez comme ça. 547 00:40:22,641 --> 00:40:25,861 Vous êtes une vidéosurveillance ambulante maintenant. 548 00:40:30,341 --> 00:40:32,691 Est-ce le bon endroit ? 549 00:40:38,511 --> 00:40:39,941 - C'est la voiture de tonton ! - Celui-ci? 550 00:40:39,941 --> 00:40:41,671 Oui. 551 00:40:41,671 --> 00:40:43,961 Cela veut dire qu'il est là. 552 00:40:43,961 --> 00:40:45,261 Comment les trouver ? 553 00:40:45,261 --> 00:40:47,191 Séparons-nous. 554 00:40:52,191 --> 00:40:54,131 L'odeur du parfum. 555 00:40:55,011 --> 00:40:56,681 Par ici. 556 00:41:05,991 --> 00:41:08,471 Mon oncle, où es-tu ? 557 00:41:21,101 --> 00:41:24,411 Au fait, de quoi parliez-vous au téléphone ? 558 00:41:24,411 --> 00:41:26,181 Hein? 559 00:41:26,181 --> 00:41:28,381 Vous avez parlé d'un chiot. 560 00:41:28,381 --> 00:41:32,141 Il y avait un chiot lorsque nous étions au téléphone plus tôt. 561 00:41:32,141 --> 00:41:33,631 Un chiot ? 562 00:41:33,631 --> 00:41:35,211 Ouais. 563 00:41:36,381 --> 00:41:42,281 Était-ce un chiot blanc d'aussi grande taille ? 564 00:41:42,281 --> 00:41:43,831 Ouais. 565 00:41:43,831 --> 00:41:45,721 Comment le saviez-vous ? 566 00:41:45,721 --> 00:41:47,471 C'est fou. 567 00:41:48,701 --> 00:41:53,461 Le chiot qui a volé mon téléphone ressemblait à ça aussi. 568 00:41:53,461 --> 00:41:55,501 Vraiment? 569 00:41:55,501 --> 00:41:58,211 Le chien portait un appareil photo. 570 00:41:58,211 --> 00:42:00,751 - Quoi? - Vous ne pensez pas qu'il nous a enregistré, n'est-ce pas ? 571 00:42:00,751 --> 00:42:03,681 Hé, pourquoi un chien porterait-il un appareil photo ? 572 00:42:03,681 --> 00:42:06,631 Exactement. Appareil photo, mon pied. 573 00:42:06,631 --> 00:42:08,301 Bon sang... 574 00:42:21,431 --> 00:42:23,161 M. Jin. 575 00:42:24,501 --> 00:42:26,411 Qu'est-ce que tu veux me dire ? 576 00:42:27,251 --> 00:42:32,641 J'ai été exclu de tous mes films à cause de toi. 577 00:42:33,811 --> 00:42:36,071 Ma vie est foutue. 578 00:42:37,051 --> 00:42:39,561 Comment allez-vous assumer vos responsabilités ? 579 00:42:40,601 --> 00:42:42,971 Tu m'as appelé ici pour dire ça ? 580 00:42:46,801 --> 00:42:50,161 Je n'ai que 18 ans, M. Jin. 581 00:42:51,161 --> 00:42:53,311 En tant qu'adulte... 582 00:42:53,311 --> 00:42:57,531 Au moins, un enseignant ne devrait pas être... 583 00:42:58,611 --> 00:43:03,371 marcher sur la vie naissante d’un étudiant. Droite? 584 00:43:03,371 --> 00:43:05,331 Vous ne le pensez pas ? 585 00:43:07,811 --> 00:43:10,681 J'avais tort, M. Jin. 586 00:43:10,681 --> 00:43:13,871 Je suis vraiment... 587 00:43:15,231 --> 00:43:17,711 Je suis vraiment désolé. 588 00:43:17,711 --> 00:43:20,351 Je suis vraiment désolé... 589 00:43:21,891 --> 00:43:24,931 S'il te plaît, pardonne-moi une fois. 590 00:43:30,511 --> 00:43:32,211 Je les ai trouvés. 591 00:43:33,401 --> 00:43:36,291 Hein? Que font-ils ? 592 00:43:44,441 --> 00:43:46,221 M. Jin ! 593 00:43:48,581 --> 00:43:50,501 Courons. 594 00:43:51,831 --> 00:43:55,021 Hé! Attrape ce chien ! 595 00:43:57,061 --> 00:43:58,661 Courez, courez, courez ! 596 00:43:59,551 --> 00:44:01,511 Arrêtez-vous là ! 597 00:44:05,481 --> 00:44:07,371 M. Jin ! 598 00:44:09,411 --> 00:44:10,791 Quoi ? 599 00:44:10,791 --> 00:44:12,731 Que faites-vous ici? 600 00:44:14,021 --> 00:44:16,511 Je suis là pour t'aider, mon oncle. 601 00:44:30,681 --> 00:44:32,111 Hé! 602 00:44:32,111 --> 00:44:33,741 Arrêtez-vous là ! 603 00:44:34,571 --> 00:44:36,151 Hé! 604 00:45:14,001 --> 00:45:15,531 Les avez-vous trouvés ? 605 00:45:15,531 --> 00:45:19,401 - Ils n'étaient pas là non plus ? - Où diable sont-ils ? 606 00:45:20,411 --> 00:45:23,371 Oh mon Dieu ! Cela m'a fait peur ! 607 00:45:23,371 --> 00:45:26,351 Qu'est-ce que c'est? La lumière s'est soudainement allumée ! 608 00:45:26,351 --> 00:45:28,921 La lumière s'est soudainement allumée ! 609 00:45:28,921 --> 00:45:31,071 Et s'il s'allume ? Pourquoi es-tu si bruyant ? 610 00:45:31,071 --> 00:45:32,921 Mon Dieu, ça m'a fait peur. 611 00:45:32,921 --> 00:45:35,451 Bon sang, tu es si bruyant. 612 00:45:35,451 --> 00:45:37,911 Petit chiot ! 613 00:45:39,501 --> 00:45:43,521 Chiot, où es-tu ? 614 00:46:13,411 --> 00:46:15,071 M. Bo Gyeom ! 615 00:46:16,411 --> 00:46:21,961 Que fait la célébrité de notre école dans un endroit comme celui-ci ? 616 00:46:21,961 --> 00:46:26,191 Je suis venu rencontrer quelqu'un, mais j'ai pris un mauvais chemin. 617 00:46:26,191 --> 00:46:27,691 OMS? 618 00:46:28,711 --> 00:46:30,451 Seo a gagné ? 619 00:46:36,511 --> 00:46:39,451 On dit que les enfants d'aujourd'hui sont intelligents. 620 00:46:41,311 --> 00:46:44,391 mais vos menaces sont à un autre niveau. 621 00:46:44,391 --> 00:46:49,451 Il ne faut pas mépriser ainsi les professeurs. Cela me dérange en tant qu'enseignant. 622 00:46:54,231 --> 00:46:57,271 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 623 00:46:57,271 --> 00:46:59,191 Je ne suis pas sûr. 624 00:46:59,191 --> 00:47:02,101 Que dois-je faire? Hein? 625 00:47:07,251 --> 00:47:09,261 Wow, regarde ça. 626 00:47:10,951 --> 00:47:13,311 Et les châtiments corporels ? 627 00:47:16,941 --> 00:47:19,431 Mais ce n’est pas autorisé de nos jours. 628 00:47:20,321 --> 00:47:24,261 Imaginez un enseignant frappant un élève de nos jours. 629 00:47:24,261 --> 00:47:27,951 Ils seraient disciplinés et même suspendus de l'enseignement. 630 00:47:29,231 --> 00:47:31,221 Mais tu sais... 631 00:47:36,301 --> 00:47:38,571 Je les frappe toujours. 632 00:47:38,571 --> 00:47:41,691 Des étudiants qui n'apprennent que grâce aux coups. 633 00:47:42,981 --> 00:47:45,751 M. Lee, êtes-vous fou ? Qu'est-ce qui ne va pas? 634 00:47:49,211 --> 00:47:51,191 Comment vous sentez-vous? 635 00:47:54,221 --> 00:47:57,261 Avez-vous peur d'être touché ? 636 00:47:59,291 --> 00:48:02,901 Tu as peur puisque tu ne sais pas ce que je vais faire ensuite, n'est-ce pas ? 637 00:48:08,161 --> 00:48:10,331 J'ai demandé ce que ça faisait. 638 00:48:11,961 --> 00:48:15,101 Le sentiment du fort devenant le faible ? 639 00:48:28,101 --> 00:48:31,401 Pourquoi me faites-vous ça, M. Lee ? 640 00:48:31,401 --> 00:48:34,381 Pourquoi as-tu fait ça à Ji Won ? 641 00:48:44,621 --> 00:48:47,921 On lui a donné une raison lorsqu'elle a été frappée ? 642 00:49:04,761 --> 00:49:06,781 Qu'est-ce qu'elle fait là comme ça ? 643 00:49:06,781 --> 00:49:09,461 C'est une excellente cachette. 644 00:49:09,461 --> 00:49:11,801 A-t-elle besoin de faire pipi ? 645 00:49:11,801 --> 00:49:14,201 ♫ Rentrer à la maison ♫ 646 00:49:14,201 --> 00:49:16,121 C'est le chien de Jun Seo. 647 00:49:16,121 --> 00:49:18,811 Il a installé une caméra embarquée sur Cocoa. 648 00:49:18,811 --> 00:49:20,691 Une caméra de marche ? 649 00:49:20,691 --> 00:49:22,421 C'est bon pour eux si tu enregistres 650 00:49:22,421 --> 00:49:27,891 leurs promenades de leur point de vue et les leur montrer chez eux. 651 00:49:27,891 --> 00:49:31,521 Et il a joué l'enregistrement et a vu les enfants du club. 652 00:49:31,521 --> 00:49:35,491 Il m'a appelé tout de suite quand il les a entendu parler de « harcèlement sexuel » et ainsi de suite. 653 00:49:36,901 --> 00:49:39,661 Vous êtes venu ici seul ? En taxi ? 654 00:49:39,661 --> 00:49:42,291 Bien sûr. Avec qui d'autre pourrais-je venir ? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,911 La situation est terminée maintenant, n'est-ce pas ? 656 00:49:46,911 --> 00:49:48,961 Oh, bébé ! 657 00:49:48,961 --> 00:49:52,231 Il y a tellement de monde sur le parking ! 658 00:49:52,231 --> 00:49:55,761 - Qu'est-ce qui t'a pris ? Tellement dégoûtant. - Allons ailleurs. 659 00:49:55,761 --> 00:49:59,091 - Je connais beaucoup de bons endroits. - Qu'est-ce que tu as ? Tu me fais peur. 660 00:49:59,091 --> 00:50:03,311 - Bébé, tu es vraiment inconsciente aujourd'hui. - Rentrons à la maison maintenant, mon oncle. 661 00:50:03,311 --> 00:50:05,351 ♫ Si tu m'aimerais toujours aussi ♫ 662 00:50:05,351 --> 00:50:08,831 ♫ Maintenant je rentre à la maison ♫ 663 00:50:10,551 --> 00:50:12,711 Quelle longue journée. 664 00:50:13,901 --> 00:50:19,111 ♫ À l'intérieur, vrai moi, oui, je rentre à la maison ♫ 665 00:50:19,111 --> 00:50:24,161 ♫ Mon cœur reste vrai, maintenant je rentre chez moi ♫ 666 00:50:24,161 --> 00:50:32,851 ♫ Je t'entends toujours, je suis là pour toi, ensemble ♫ 667 00:50:32,851 --> 00:50:35,051 Descendez maintenant. 668 00:50:36,081 --> 00:50:38,821 Dépêche-toi! C'est l'heure d'aller à la salle de sport. 669 00:50:38,821 --> 00:50:40,021 Jun Seo ! 670 00:50:40,021 --> 00:50:41,921 M. Jin, bonjour ! 671 00:50:43,081 --> 00:50:45,531 Merci pour hier. 672 00:50:45,531 --> 00:50:48,151 Désolé? Pour quoi? 673 00:50:48,151 --> 00:50:50,081 Je tiens également à remercier Cocoa. 674 00:50:50,081 --> 00:50:53,031 Comment connaissez-vous le cacao ? 675 00:50:53,031 --> 00:50:56,561 - J'ai eu des nouvelles de Yul. - Je vois... 676 00:50:59,141 --> 00:51:01,071 Très bien. 677 00:51:07,621 --> 00:51:10,851 Les gars, rendez vos téléphones. 678 00:51:11,841 --> 00:51:13,521 C'est exact. 679 00:51:13,521 --> 00:51:15,781 Continuez comme ça. 680 00:51:15,781 --> 00:51:17,671 C'est exact. 681 00:51:19,321 --> 00:51:23,051 Je ne peux pas! Je dois nourrir Cocoa. 682 00:51:24,441 --> 00:51:25,761 Bon sang ! 683 00:51:26,631 --> 00:51:28,621 Non! Cacao! 684 00:51:29,771 --> 00:51:32,421 Il devrait s'inquiéter de sa propre nourriture. 685 00:51:32,421 --> 00:51:34,561 Hé, tu as lu le forum ? Quelque chose a dû se passer. 686 00:51:34,561 --> 00:51:35,791 Qu'est-ce que c'était ? Dites-moi. 687 00:51:35,791 --> 00:51:37,431 Je ne sais pas non plus. Est-ce que tu? 688 00:51:37,431 --> 00:51:39,911 - Je ne sais pas. J'ai sommeil. - Q-Qu'est-ce qu'il y a ? 689 00:51:47,321 --> 00:51:49,371 Arrêtez de vous relâcher ! 690 00:51:49,371 --> 00:51:51,101 Désolé. 691 00:51:54,941 --> 00:51:57,431 Je ne veux vraiment pas faire ça ! 692 00:51:57,431 --> 00:51:59,251 Pourquoi dois-je faire du bénévolat sur le campus ? 693 00:51:59,251 --> 00:52:02,041 Tout cela est à cause de Hyun Jae Hee. 694 00:52:03,811 --> 00:52:05,361 C'est à cause de Kim Ji Won. 695 00:52:05,361 --> 00:52:07,981 Pourquoi tu laisses tout tomber ? 696 00:52:09,071 --> 00:52:12,621 Faisons cela à Kim Ji Won. Pourquoi devrions-nous faire cela ? 697 00:52:12,621 --> 00:52:17,401 C'est de sa faute si nous nous sommes brouillés avec Jae Hee, et nous avons simplement été utilisés. 698 00:52:17,401 --> 00:52:21,191 Hé, tu n'as pas dit que ton père avait des liens avec notre école ? 699 00:52:21,191 --> 00:52:24,951 Hé, dis à ton père de travailler avec ses relations pour nous. 700 00:52:24,951 --> 00:52:28,041 Ouais, demande-lui une faveur. 701 00:52:29,651 --> 00:52:32,231 Tu penses que tu es le seul à avoir un père ? 702 00:52:33,871 --> 00:52:37,911 Mon père est le président ici. Le service bénévole ne suffira pas pour vous, les gars. 703 00:52:37,911 --> 00:52:40,111 - Mme Yoon ! - Nous étions juste... 704 00:52:40,111 --> 00:52:41,631 Nous plaisantions juste- 705 00:52:41,631 --> 00:52:44,221 - Salut, papa. - Mme Yoon. 706 00:52:44,221 --> 00:52:46,641 - Mme Yoon ! - Mme Yoon, nous plaisantions juste ! 707 00:52:46,641 --> 00:52:48,511 - Je suis désolé. - Mme Yoon... 708 00:52:48,511 --> 00:52:50,161 Merci. 709 00:52:50,161 --> 00:52:52,551 C'est moi qui suis reconnaissant. 710 00:52:52,551 --> 00:52:55,801 Faites-nous savoir si vous rencontrez des difficultés à l'avenir, Ji Won. 711 00:52:56,781 --> 00:52:58,811 Ji Won ! 712 00:53:00,941 --> 00:53:02,211 Vous avez un autre shooting ? 713 00:53:02,211 --> 00:53:06,211 Oui, la coupe du monde de type idéal que M. Bo Gyeom et M. Seo Won ont organisée la dernière fois. 714 00:53:06,211 --> 00:53:09,001 Nous le faisons également pour les autres enseignants. 715 00:53:09,001 --> 00:53:10,851 Vais-je le faire aussi ? 716 00:53:10,851 --> 00:53:14,091 Bien sûr. Je vais bientôt vous interviewer. 717 00:53:14,091 --> 00:53:17,051 Bien sûr, je serai prêt à tout moment. 718 00:53:17,051 --> 00:53:20,051 Ils vous attendent. Continue. 719 00:53:22,911 --> 00:53:24,861 Allons-y. 720 00:53:29,191 --> 00:53:32,151 Eh bien, Mme Han. 721 00:53:32,151 --> 00:53:35,061 Je n'ai jamais choisi Mme Yoon Chae Ah. 722 00:53:36,531 --> 00:53:40,361 Bo Gyeom a dit qu'il t'avait choisi comme premier choix 723 00:53:40,361 --> 00:53:42,701 et que ça aurait l'air bizarre si une seule personne obtenait tous les votes, 724 00:53:42,701 --> 00:53:44,991 alors je leur ai dit de faire ce qu'ils voulaient. 725 00:53:46,071 --> 00:53:50,761 Est-ce que vous faites un geste pour ne pas être le premier que je disqualifie ? 726 00:53:50,761 --> 00:53:53,781 Non, je te dis juste la vérité- 727 00:53:53,781 --> 00:53:58,671 Vous avez dit que la deuxième place avait aussi du sens. Mais je suppose que tu deviens aussi gourmand. 728 00:53:59,751 --> 00:54:02,381 Ce n'est pas- je te dis juste la vérité- 729 00:54:02,381 --> 00:54:05,441 Je te dis juste la vérité ! Mme Han! 730 00:54:05,441 --> 00:54:07,431 Mme Han! 731 00:54:09,071 --> 00:54:12,811 Vous avez traversé des ennuis même si ce n'était pas de votre responsabilité. 732 00:54:12,811 --> 00:54:14,771 Je suis donc reconnaissant. 733 00:54:14,771 --> 00:54:18,111 J'aimerais vous offrir un repas simple. 734 00:54:18,111 --> 00:54:21,981 C'est Mme Han qui a eu des ennuis. 735 00:54:31,641 --> 00:54:35,981 Et si on se retrouvait tous ensemble pour boire un verre ce soir ? 736 00:54:35,981 --> 00:54:37,961 La semaine prochaine c'est le voyage scolaire, 737 00:54:37,961 --> 00:54:41,471 afin que nous puissions apprendre à nous connaître pendant que nous y sommes. 738 00:54:42,841 --> 00:54:46,551 La sortie scolaire est la semaine prochaine ? 739 00:54:46,551 --> 00:54:49,101 Oh d'accord. Au revoir. 740 00:54:59,651 --> 00:55:01,591 Salut, Yul. 741 00:55:01,591 --> 00:55:04,691 Je suis pressé par le temps en ce moment. 742 00:55:04,691 --> 00:55:06,981 Mon oncle, juste pour cette fois ! 743 00:55:06,981 --> 00:55:11,641 Nous serons tranquilles. Juste pour cette fois ! S'il te plaît? S'il te plaît? 744 00:55:11,641 --> 00:55:13,841 - Tu veux amener Cocoa ? - Oui. 745 00:55:13,841 --> 00:55:15,411 Juste la nuit. 746 00:55:15,411 --> 00:55:18,501 Je ne sais pas si leur maison est hantée, mais elle aboie toute la nuit. 747 00:55:18,501 --> 00:55:21,871 Quelqu'un a porté plainte et la police est même venue. 748 00:55:21,871 --> 00:55:25,201 - Tu es sûr qu'elle ira bien chez nous ? - Bien sûr! 749 00:55:25,201 --> 00:55:28,581 Il nous a demandé de prendre soin d'elle quelques nuits avant de déménager. 750 00:55:28,581 --> 00:55:31,481 Mon oncle, qui est Cocoa ? 751 00:55:31,481 --> 00:55:35,841 C'est elle qui vous a sauvé de la plus grande crise de votre vie. 752 00:55:40,221 --> 00:55:42,381 Mais au lieu de cela, 753 00:55:42,381 --> 00:55:44,681 elle doit dormir avec toi dans ta chambre. 754 00:55:44,681 --> 00:55:47,221 Vous ne pouvez pas la faire sortir. J'ai compris? 755 00:55:47,221 --> 00:55:49,241 Bien sûr! 756 00:55:52,321 --> 00:55:54,051 Est-ce ici ? 757 00:55:54,051 --> 00:55:56,391 - C'est lui ! - Oh d'accord. 758 00:56:02,771 --> 00:56:04,591 Mme Han! 759 00:56:05,431 --> 00:56:08,411 Le plan est simple. Réveillez légèrement le professeur de mathématiques à 3 heures du matin. 760 00:56:08,411 --> 00:56:10,571 - Réveillez-le. - Et quand il est à moitié endormi, alors bisous ! 761 00:56:10,571 --> 00:56:11,441 Se bécoter. 762 00:56:11,441 --> 00:56:12,841 - Alors reculez. - Retraite. 763 00:56:12,841 --> 00:56:16,231 Rendez le chien à 5 heures du matin en cas d'échec. J'ai compris? 764 00:56:16,231 --> 00:56:19,011 - Oui, compris ! - Soyez silencieux! 765 00:56:19,011 --> 00:56:20,571 Ici. 766 00:56:21,791 --> 00:56:26,041 - Hae Na, bonne chance. Vous pouvez faire ça ! - Reste calme. 767 00:56:26,041 --> 00:56:27,451 - Lutte! - Lutte! 768 00:56:27,451 --> 00:56:29,711 - Mon Dieu, je suis tellement inquiète. - Moi aussi. 769 00:56:29,711 --> 00:56:32,021 - Je suis inquiet. - Moi aussi. 770 00:56:33,161 --> 00:56:36,271 - Oh, je me bats ! Vous pouvez le faire. - Lutte! 771 00:56:36,271 --> 00:56:37,391 Je suis tellement inquiète ! 772 00:56:37,391 --> 00:56:39,981 Soyez silencieux! Je suis plus nerveux à cause de toi. 773 00:57:49,021 --> 00:57:51,591 [Réveillez-vous la gomme] 774 00:58:24,851 --> 00:58:28,771 Mon Dieu ! Incroyable! 775 00:58:45,441 --> 00:58:47,291 Salut, Yul. 776 00:58:51,351 --> 00:58:53,731 Où vas-tu si tôt ? 777 00:59:02,771 --> 00:59:06,501 ♫ S'il te plaît, ne fais pas semblant de ne pas savoir ♫ 778 00:59:06,501 --> 00:59:10,191 ♫ Je sais ce que tu ressens ♫ 779 00:59:10,191 --> 00:59:15,001 ♫ Même si tu agis comme si tu étais nonchalant ♫ 780 00:59:15,001 --> 00:59:17,151 ♫ Tu le rends évident ♫ 781 00:59:17,151 --> 00:59:21,251 ♫ N'agis pas comme si tu ne savais pas, c'est l'amour ♫ 782 00:59:21,251 --> 00:59:24,951 ♫ Ne marche pas sur des œufs, dis-moi tout ♫ 783 00:59:24,951 --> 00:59:29,801 ♫ Peu importe ce que disent les autres ♫ 784 00:59:29,801 --> 00:59:31,831 ♫ Qu'importe ? ♫ 785 00:59:31,831 --> 00:59:34,641 ♫ Tu es trop timide ♫ 786 00:59:34,641 --> 00:59:40,851 ♫ Trop timide, ne perdons plus de temps ♫